Das Geht Auf Keinen Hut Mehr – What Does This German Saying Mean?

November 02, 2023 Kommentar veröffentlichen

Table of Contents [Show]

Pin on Deutsch German Γερμανικά from www.pinterest.com

Introduction

If you're learning German or planning a trip to Germany, you may have come across the idiom "das geht auf keinen Hut mehr." It's a fun expression that can be used in a variety of situations, but what does it actually mean? In this article, we'll explore the meaning of "das geht auf keinen Hut mehr," provide some examples of how it's used, and answer some frequently asked questions about this German saying.

What Does "Das geht auf keinen Hut mehr" Mean?

The literal translation of "das geht auf keinen Hut mehr" is "that doesn't fit on any hat anymore." However, the meaning of the saying is closer to "that's just too much" or "that's over the top." It's used to describe situations or actions that have gone beyond what's reasonable or acceptable.

Examples of How "Das geht auf keinen Hut mehr" is Used

Let's take a look at some examples of how "das geht auf keinen Hut mehr" might be used in everyday conversation: - "Ich habe gestern drei Kuchen gegessen. Das geht auf keinen Hut mehr!" (I ate three cakes yesterday. That's just too much!) - "Hast du gesehen, wie viel sie für das Haus bezahlt hat? Das geht auf keinen Hut mehr!" (Did you see how much she paid for the house? That's over the top!) - "Die Lautstärke auf der Party war so hoch, dass es auf keinen Hut mehr ging." (The volume at the party was so loud, it was beyond what was reasonable.)

FAQ About "Das geht auf keinen Hut mehr"

What's the Origin of This Saying?

The origin of "das geht auf keinen Hut mehr" is not entirely clear. Some sources suggest that it may have originated from the practice of stacking hats on top of each other to indicate rank or wealth. If someone had so much wealth or power that their accomplishments couldn't fit on a single hat, it would be said that "das geht auf keinen Hut mehr."

Is This Saying Used Only in Germany?

While "das geht auf keinen Hut mehr" is a German saying, it's possible that similar idioms exist in other languages. However, we couldn't find any direct translations or equivalents in English.

Can I Use This Saying in Formal Settings?

Because "das geht auf keinen Hut mehr" is a slang expression, it's generally not appropriate to use in formal settings. Stick to more formal language in professional environments.

Are There Any Similar Sayings in German?

Yes, there are many idioms in German that express a similar sentiment to "das geht auf keinen Hut mehr." For example, "das ist zu viel des Guten" (that's too much of a good thing) or "das ist jenseits von Gut und Böse" (that's beyond good and evil) convey a similar idea.

Conclusion

"Das geht auf keinen Hut mehr" is a fun and useful German saying that can be used to describe situations that have gone beyond what's reasonable or acceptable. Whether you're a German language learner or just curious about German culture, understanding this idiom can help you better understand the language and the people who speak it.